1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
Dakle, što kažete da ubijemo
neki zli kurvini sinovi?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- Nudiš svoju dušu?
- Sve što moraš učiniti je vratiti Sama.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- Koliko su ti dali?
- Godinu dana.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
ti ćeš umrijeti,
i ovo ćeš postati.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
- Ne želim ići u pakao.
- Spasit ćemo te.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
Davne 1835.
Samuel Colt napravio je pištolj.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Ovaj pištolj može ubiti sve.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
Bela Talbot joj je pravo ime.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- Je li ona lovac?
- Daleko je ona od lovca.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
Colt. Bela je ukrala Colt.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
- Trebam tvoju pomoć. Sam.
- S čime?

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
Moraš mi pomoći da ga pripremim
da sam vodi ovaj rat.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
Ustani i zablistaj, Sammy.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
Kicoš. Azija?

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
Voliš ovu pjesmu i znaš to.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
Da, i ako to ikada više čujem,
Ubit ću se.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
Što? žao mi je Ne čujem te.

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
Kad god budeš spreman, Dean.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Ovo je tvoje?

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Hal.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
Bingo.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
Sada, tko je spreman
za doručak?

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
- Sada vozite sigurno, g. Pickett.
- Da, da.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
Naruči se.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Ne mogu ostati
osim ako ne naručiš nešto, Cal.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
Znate pravila.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
Malo kave.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
hej Utorak. Mačka u džaku.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Znaš li uopće što je to?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- Jeste li spremni?
- da

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
Ja ću specijalitet,
slaninu i kavu.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
Skuhajte dvije kave
i kratki stog.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
Dobili ste.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
Kažem ti, Sam,
ovaj posao je sitnica.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
Trebali bismo loviti Belu.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
U redu, naravno, krenimo s tim.
Gdje je ona opet?

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- Začepi.
- Želim da bude loša kao ti.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
U međuvremenu, imamo ovo.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
U redu, dakle ovaj profesor...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
Prolazio je Dexter Hasselback
kroz grad kad je nestao.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
Zadnja poznata lokacija?

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
Njegova kći kaže da je bio na putu za
posjetite Broward County Mystery Spot.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
„Tamo gdje su zakoni fizike
nema smisla"?

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- Dvije kave. Crna...
- Hvala.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
I malo ljutog umaka za...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
Oh! Ups. Sranje.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
oprosti

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
Pospremiti!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
Sam, znaš ovakve zglobove
su samo turističke zamke, zar ne?

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
Mislim, loptice se kotrljaju uzbrdo,
namještaj pribijen čavlima za strop.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
Jedina opasnost je za vaš novčanik.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
Postoje mrlje u svijetu
gdje se otvaraju rupe, gutaju ljude.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
Bermudski trokut,
Oregonski vrtlog.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- Misteriozno mjesto okruga Broward?
- Ponekad su ta mjesta legalna.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- Dakle, ako je legitimno... Veliko "ako."
- -kakva je predaja?

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- Pa,...
- Oprostite.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
Znanje je zapravo ludo.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
Ova mjesta,
magnetska polja su tako jaka...

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...da mogu savijati prostor-vrijeme,
šaljući žrtve nitko ne zna kamo.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
Zvuči mi kao Dosje X.

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
- Rekao sam ti da se neće uklopiti.
- Što želiš, Pulitzera?

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
Ne kažem da se ovo događa.
Ako jest, moramo to provjeriti.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
- Vidjeti možemo li nešto učiniti.
- U redu.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Ići ćemo večeras nakon što zatvore,
da se lijepo, dugo pogledamo.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
Vau. Nevjerovatno.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
Pronaći nešto?

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
br.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
Imate li kakvu ideju
što tražiš?

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
Uh, da.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
br.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
Što dovraga radiš ovdje?

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
Možemo objasniti.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- Pljačkaš me?
- Nitko te ne pljačka. smiri se

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- Ne miči se. Ne mrdaj.
- Upravo odlažem pištolj.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Dekan.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
hej hej

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- Nazovi 911.
- Ja... Nisam namjeravao...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
odmah!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
hej hej

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
Ne, ne, ne.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
Ne ovako.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Dekan.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
Ustani i zablistaj, Sammy.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
Kicoš. Azija.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
Dekan.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
Oh, hajde. Voliš ovu pjesmu
i ti to znaš.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
Što?

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
ne znam

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
Jesi li dobro?

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
Ne. Mislim da sam...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Čovječe, imao sam čudan san.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Da? Klaunovi ili patuljci?

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- Sada vozite sigurno, g. Pickett.
- Da, da.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
Naruči se.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
Ne mogu ostati
osim ako ne naručiš nešto, Cal.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
Znate pravila.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
Kava.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
hej Utorak. Mačka u džaku.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- Utorak je?
- Da.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
Jeste li spremni?

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
Da. Ja ću specijalitet,
stranu slanine i kavu.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
Uh, ništa za mene. Hvala.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
Javi mi ako se predomisliš.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Kažem ti, Sam,
ovaj posao je sitnica.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Trebali bismo trošiti svoje vrijeme
loveći Belu.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
hej

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- Jesi li sa mnom?
- Što?

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Jeste li sigurni da se osjećate dobro?

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
Vi ne...?

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
Ne sjećate se ničega od ovoga?

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- Zapamti što?
- Ovo.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
Danas. kao...
Kao da se to već dogodilo?

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- Misliš, kao déjà vu?
- Ne. Mislim, kao da je...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Kao da se to stvarno dogodilo prije.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- Da. Kao déjà vu.
- Ne. Zaboravite na déjà vu.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
Pitam te osjećaš li se
živimo jučer iznova?

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- Dobro, kako to nije déjà...?
- Nemoj! Ne govori to! Samo nemoj...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Kava, crna.
I malo ljutog umaka za...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
Ups! Sranje. Oh!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Hvala.

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
Dobri refleksi.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
Sam, žao mi je, ali ne znam
o čemu dovraga pričaš.

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
U redu, gledaj.
Jučer je bio utorak, zar ne?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
Ali danas je i utorak.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
Da. Ne. Dobro.
Potpuno ste uravnoteženi.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
Znači ne vjeruješ mi?

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
Oprostite.

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
Kažem da je to ludo, znaš?
Čak-za-nas ludi.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
Dingo-pojeo-moju-bebu lud.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
Možda je bio jedan
vaših psihičkih predosjećaja.

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
Ne. Nema šanse. Previše živopisno.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
U redu, gledaj. Bili smo
na Mystery Spotu, a onda...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- I što onda?
- Onda sam se probudio.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
- Rekao sam ti da se neće uklopiti.
- Što želiš, Pulitzera?

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
čekaj malo Tajanstvena točka.
Misliš da možda...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Možda što?

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
Moramo provjeriti to mjesto.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- Gledaj, samo se pomiri sa mnom u ovome, u redu?
- Dobro, dobro.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
Ići ćemo večeras,
da se dugo pogledamo.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
Čekati. Što? br.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Zašto ne?
- Uh...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
Idemo sada. Upravo sada.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
Radno vrijeme. Lijepo i gužva.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Bože moj, ti si nakaza.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
- Dean...
- U redu. Što god. Ići ćemo sada.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
Dekan!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
Dekan. Ne. Ne. Ne. Hajde. Dekan.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
hej Dekan.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
Dekan.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Dekan.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Ustani i zablistaj, Sammy.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
hej Utorak. Mačka u džaku.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
Hoćeš li me poslušati, Dean?
Jer poludim.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- Jeste li spremni?
- Uzet će specijalitet, slaninu, kavu.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Ništa za mene. Hvala.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Dobili ste.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
Sammy, prolaze me svi trnci
kad tako preuzmeš kontrolu.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
Prestani se zajebavati, Dean.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
U redu. U redu. ja slušam.

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
Dakle... Tako mislite
da si u nekakvom što...?

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
Vremenska petlja.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- Kao Dan mrmota.
- da Točno. Kao Dan mrmota.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
Znači ne vjeruješ mi?

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
Malo je ludo.
Čak-za-nas ludi. Znaš, kao...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
Dingo-pojeo-moju-bebu lud?

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
- Kako si znao da ću to reći?
- Već ste to rekli. To je moja poanta.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
Kava, crna.
I malo ljutog umaka za...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
Ups! Sranje.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
Hvala.

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- Dobri refleksi.
- Ne. Znao sam da će se to dogoditi.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
U redu, gledaj. siguran sam
da postoji neko objasnjenje...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Moraš ići sa mnom u ovome.
Moraš. Toliko mi duguješ.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- Smiri se...
- Nemoj mi govoriti da se smirim. ne mogu

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
Ne mogu, jer...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
Jer što?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
Zato što danas umireš, Dean.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
Neću umrijeti. Ne danas.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
Dvaput sam te gledao kako umireš.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
I ne mogu.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
Neću to ponoviti, u redu?

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
Samo ćeš mi morati vjerovati.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
Molim.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
U redu.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Još uvijek mislim da si lud, ali...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
u redu Što god ovo bilo,
mi ćemo to shvatiti.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
Oprostite.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
Rekao sam ti da se ne uklapa.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
Što želiš, Pulitzera?

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
Misliš da je ova bezobrazna zamka za turiste
ima li neke veze s tim?

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
Možda je to prava stvar. Magnetska polja
savijanje prostor-vremena, što god.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- Čini mi se previše Dosjei X.
- Ne znam kako bih to drugačije objasnio.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
U redu. U redu.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
Ići ćemo večeras,
da se lijepo, dugo pogledamo.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Ne, ne, ne. Ne možemo.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Zašto ne?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
Jer ti...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
ja što?

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
tamo umrijeti?

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Oduševljen, zapravo.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
U redu. Idemo sad.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
Makni se s puta.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
Što, je li...?

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
Jučer. Da.

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
I?

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- I što?
- Je li izgledalo cool kao u filmovima?

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
Popiškio si se.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Naravno da sam se popiškio.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
Čovjeka udari auto, misliš
ima kontrolu nad svojim mjehurom? hajde

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
Dečki, ne mogu vam reći
koliko cijenim ovo.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
Mogla bi nam dobro doći sva dobra tinta
možemo dobiti.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
Koliko dugo posjedujete mjesto,
gospodine Carpiak?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Pa, moja obitelj je čuvala
tajne su ovdje...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...budući da ne želiš znati kada.
- Dogodilo se nešto čudno?

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
čudno?

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Čudno se događa ovdje cijelo vrijeme.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
To je misteriozno mjesto. ha, ha.

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- Što to točno znači?
- Pa, ovaj...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
..."Tu vrijede zakoni fizike
nema smisla."

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
U redu. Kao na primjer?

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
Krenite u obilazak.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
Momak koji je nestao,
Dexter Hasselback, ide li u obilazak?

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
- Stani malo. Kakav je ovo članak?
- Samo odgovori na pitanje.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Policija je pretraživala
svaki centimetar ovog mjesta.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Nisu mogli pronaći tog čovjeka.
Nikad ga prije nisam vidio.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- Mi smo obiteljska ustanova.
- Slušaj me.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
Nešto se čudno događa. sad,
znaš li ti nešto o tome ili ne?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
U redu, gledaj.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
Ljudi, ovaj...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...opusti me.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
Joint sam kupio na ovrsi
aukcija prošlog ožujka, u redu?

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Dovraga, nekad sam prodavao jamčevinu.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
Dobro, Kojak. Idemo malo na zrak.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Mrzim to reći, ali to mjesto jest
točno ono što sam mislio. Pun sranja.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
Što je to? Što nam se događa?

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
ne znam

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
U redu, samo da...
Pa svaki dan umirem.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
Da.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- Tada se opet probudiš, zar ne?
- Da.

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
Pa samo se pobrinimo da ne umrem.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
Ako stignem do sutra, možda petlja
prestaje i možemo sve ovo shvatiti.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
mislite li

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
Vrijedi pokušati.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
Kažem da uzmemo hranu za van i vratimo se
do motela, pritajio se do ponoći.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
U redu, dobro. Tko želi kineski?

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Ustani i zablistaj, Sammy.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
Još uvijek mislim da si lud,
ali što god ovo bilo, mi ćemo to shvatiti.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
Hvala.

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Dakle, uh...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...ako ste zapeli u Groundhog Day,
zašto

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
Što je iza toga?

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
Prvo sam pomislio da je to Mystery Spot.
Sada nisam tako siguran.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
Što radimo?

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
Pa, održavamo disanje,
pokušaj stići do sutra.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
- To je jedino čega se mogu sjetiti.
- Ne bi trebalo biti preteško.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
Da. Gledao sam kako umireš nekoliko puta
sada i čini se da to nikad ne mogu zaustaviti.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
Pa, ništa nije uklesano u kamen.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
Kažeš da naručujem isto
svaki dan, zar ne?

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
Da. Prase u mjehuriću, strana slanine.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Oprosti, dušo.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- Mogu li dobiti kobasicu umjesto slanine?
- Naravno, dušo.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
Vidjeti? Već drugi dan.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
Vidiš, ako ti i ja odlučimo
da neću umrijeti...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...neću umrijeti.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
Hvala.

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
Dekan. Dekan?

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
Misliš, ne možemo ni izaći
za doručak?

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
Zahvalit ćeš mi kad bude srijeda.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Što god to značilo.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
Jesu li vam ovi tacosi čudni?

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
Svi su dobro.
Nitko neće biti ozlijeđen, u redu?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
Sammy?

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
Ispustiš sjekiru
i pusti ovog tipa. što kažeš

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
Nešto se ovdje mora događati.
Namjeravam saznati što.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
Mjesto je prilično dobro uređeno, stari.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- Vrijeme je da se odmorimo.
- Ne! Odnijet ću to do klinova.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
ha, ha. Sammy, dosta je.
Daj mi sjekiru.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- Ostavi to.
- Daj.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- Ne, ti daj.
- Pusti... Pusti! hajde...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
- Ne, Dean. Ostavi to.
- Hajde...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
Dean? Oh, ne.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
- Sada vozite sigurno, g. Pickett.
- Da, da.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
Naruči se.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
Ne mogu ostati
osim ako ne naručiš nešto, Cal.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
Znate pravila.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
Kava.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
hej Utorak. Mačka u džaku.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- Što je to?
- Starčevo.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
vjeruj mi
Ne želiš ga za volanom.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Jeste li momci spremni?

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
Da, jesmo. Uh, ja ću specijalitet,
prilog od slanine i kave.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
Bok, Doris. Ono što bih volio je da se prijavite
za još nekoliko sati na strelištu.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
Ti si užasan strijelac.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- Kako to znaš?
- Sretan pogodak.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
U redu, znači mislite da ste uhvaćeni
što opet?

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Vremenska petlja.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
Kao Dan mrmota.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
Nema veze.
Ne postoji način da se to zaustavi.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
Isuse. Niste li mrzovoljni? heh

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- Da, jesam. Želiš li znati zašto?
- Zašto?

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
Ovo je stoti utorak zaredom
Prošla sam i nikad ne prestaje.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
Ikad. Pa da, malo sam mrzovoljan.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Ljuti umak.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- Što?
- Kava, crna.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
I malo ljutog umaka za...
Ups! Oh!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
Sranje. Hvala.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- Dobri refleksi.
- Znao sam da će se to dogoditi, Dean.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- Sve znam.
- Ne znaš ti sve.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Da. Ja znam.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
Da, točno. Lijepo pogađanje.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
Nije bilo nagađanje.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
Točno, ti si čitač misli.
Prestani, Sam. Sam.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
Misliš da si smiješan,
ali stvarno si djetinjast.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Sam Winchester se šminka.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
Sam Winchester
plače kroz seks.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
Sam pored kreveta drži ravnalo.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
Svako jutro, kad se probudi...
u redu Dovoljno.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
To nije sve.

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Randy, blagajnik?

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
Brza iz registra.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Sudac Meyers?

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
noću,
oblači odjeću krznenog zeca.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Tamo.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
To je Cal.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
- Opljačkat će Tonyja na putu kući.
- Što želite reći?

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
Želim reći da sam to proživio
svakog mogućeg utorka.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
Gledao sam te kako umireš
svaki mogući način.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Rasparčao sam tajanstvenu točku,
spalio ga...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
...probao sve što znam
da ti spasim život, a ja ne mogu.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
Bez obzira što ja učinim, ti umireš.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
I onda se probudim.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
A onda je opet utorak.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
pas.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Mora postojati neki način
iz ovoga.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
"Gdje su moji prokleti ključevi?"

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
Gdje su moji prokleti ključevi?

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
"Oprostite."

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Oprostite.

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Nekako je slatka. heh

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
hej

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
Sva vremena kad smo hodali dolje
ova ulica, jesam li to ikada radio?

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
Oprostite, gospođice?

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
Ne.

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
Stotinu utoraka, nikad ne provjeravaš
što je držala u rukama?

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
Ovo je tip koji je nestao?

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- Da.
- To je njegova kći tamo.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
gospođo? Uh, gospođice?

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
Hej, prijatelju. Netko treba prijatelja?

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Dobar dečko... Aah!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
Tako stoji u policijskom izvješću
Dexter Hasselback je profesor...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
...ali to nije sve što on jest.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- Što je on?
- Razgovarao sam s njegovom kćeri.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
Tip je pravi novinar.
Kolumne u časopisima, blog.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
O turističkim atrakcijama piše:
Misteriozne točke, mjesta pada NLO-a.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
Dobiva udarce razotkrivajući ih.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
Mislim, već je stavio četiri
od ovih mjesta bez posla. Ovdje.

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
"Dexter Hassleback: Ratnik istine"?

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- Više kao pompozni šmokljan.
- Da. Pričaj mi o tome.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
Pročitao sam sve što je tip napisao.
Mora da je bio težak tonu, pun sebe.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
Kad si imao vremena
obaviti sva ova istraživanja?

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
hajde

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- Što?
- Oh, samo... Smiješno je, znaš.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
Ovaj tip provodi cijeli život
seranje na misterioznim mjestima...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
...onda nestane u jednom. Poetično je.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
Kao samo pustinje.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
u pravu si To su samo pustinje.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
Što nije u redu?

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
Tip ima javorov sirup za prošlost
stotinjak utoraka.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
Odjednom,
on jede jagode?

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
To je slobodna zemlja.
Čovjek ne može sam izabrati sirup, ha?

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- Što smo postali?
- Ne u ovoj zalogajnici.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
Ne danas.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Ništa se na ovom mjestu nikada ne mijenja.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
Ikad.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
Osim mene.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Ustani i zablistaj, Sammy.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
Dakle, mislite da ste uhvaćeni
što opet?

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
Pojedi svoj doručak.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
Što je u torbi?

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
hej

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
- Hej.
- Znam tko si ti.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
Ili da kažem što?

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
Oh, Bože. Molim te, nemoj me ubiti.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
- Uh, Sam?
- Dugo mi je trebalo, ali sam uspio.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Što?
- To je tvoja m.o. koji te odao.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
Juriš na pompozne kretene,
dajući im njihove pravedne zasluge.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
- Vaša vrsta to voli, zar ne?
- Da, naravno. U redu.

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Samo spusti kolac.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
- Sam, možda bi trebao...
- Ne!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
Samo je jedan dovoljno moćan
raditi ono što radiš.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
Pravljenje stvarnosti ni iz čega,
zaglaviti ljude u vremenske petlje.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
Zapravo, prilično biste
mora biti bog.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
Morao bi biti prevarant.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
Gospodine, moje ime je Ed Coleman.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
Moja žena se zove Amelia.
Imam dvoje djece. Prodajem oglasni prostor.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
Nemoj mi lagati! Znam što si ti.
Već smo ubili jednog od vaše vrste.

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
Zapravo, bucko, nisi.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
zašto to radiš

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
šališ se, zar ne? Vi kreteni
pokušao me ubiti prošli put.

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
Zašto ne bih ovo napravio?

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
Hasselback. Što s njim?

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
Taj glupan?

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
Rekao je da ne vjeruje u crvotočine,
pa sam ga spustio u jednu.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Onda ste se pojavili vi.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
Napravio sam te čim si došao u grad.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Znači ovo ti je zabavno?

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
Ubijanje Deana uvijek iznova?

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
Jedan: Da, zabavno je.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
I dva:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
Ovdje se ne radi o ubojstvu Deana.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
Ova šala je na tvoj račun, Sam.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
Gledati svog brata kako umire svaki dan.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Zauvijek.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
Kučkin sine.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
Koliko će ti trebati da shvatiš...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
...ne možeš spasiti brata...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
...bez obzira na sve?

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
Oh, da?

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
Ubit ću te, ovo sada završava.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Uh, Oh, hej. opa

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
U redu. U redu. Izgled.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
Samo sam se igrao.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
Ne možeš prihvatiti šalu? Fino.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
Ti si izvan toga. sutra,
probudiš se, bit će srijeda.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
- Kunem se.
- Lažeš.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
Ako jesam, znaš gdje me možeš naći.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
Palačinke u zalogajnici.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
Ne. Lakše te jednostavno ubiti.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
Oprosti, mali. Ne može to biti.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
Hoćeš li spavati cijeli dan?

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- Nema Azije.
- Da, znam. Ova postaja je sranje.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
Srijeda je.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
Da, što obično dolazi poslije
utorak. Isključi tu stvar, hoćeš li?

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
Što, šališ se?

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Ovo nije najljepša pjesma
jesi li ikada čuo?

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
br.

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
Isuse. Koliko utoraka
jeste li imali?

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
ne znam izgubio sam broj.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
Hej, čekaj. čega se sjećaš

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
Sjećam se da si bio izbezumljen
jučer, naletio na prevaranta.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- Ali ne, to je otprilike to.
- U redu.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
Spakiraj svoje stvari.
Idemo iz grada. Sada.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- Nema doručka?
- Nema doručka.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
Jeste li sigurni
trebali bismo samo pustiti prevaranta?

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
Daj mi svoj novčanik.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
Vau, vau, prijatelju. Samo se opusti.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
Ja sam opuštena.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
U redu. U redu. Nitko ne želi ovo
završiti na pogrešan način.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
Razgovarajmo o tome na trenutak.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Dekan!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
Ne, ne, ne.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
hej hej hajde
Ne danas. Ne danas.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
Ovo se ne bi trebalo dogoditi danas.
hajde

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
Trebao bih se probuditi.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
Sam je. Ostavite mi poruku.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
Sam, Bobby je.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
Čuo sam za tog demona
za koje ste se brinuli u Dolini smrti.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
Dobar posao.

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
Prošla su tri mjeseca
ipak smo razgovarali.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
Bilo bi lijepo čuti tvoj glas.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
Nazovi. ovdje sam

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
Sam? Opet Bobby.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
Gledaj, zabrinut sam za tebe.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
Samo mi reci da ne sjediš sam
negdje...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
...opsjednut ovim prokletim prevarantom.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Nazovi me, Sam.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
Možemo ga pronaći zajedno.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
Nitko ne bi trebao uzeti
ovako nešto samo na sebi.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
čuješ li me

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
Usput, to vampirsko gnijezdo
u Austinu, vraški posao.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
Sam? Bobby je.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
Našao sam ga.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
Lijepo te je vidjeti, dečko.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
Što radimo ovdje?

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
Ovo je zadnje mjesto
prevarant je napravio svoju magiju.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- Dakle0?
- Dakle, želiš ovu stvar?

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
Našao sam ritual prizivanja
da dovedem varalicu ovamo.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
Što nam treba?

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
Krv.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- Koliko krvi?
- Ritual kaže blizu galona.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
I mora biti svježa.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
Što znači da moramo
iskrvariti osobu na suho.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
I mora biti večeras,
ili ne još 50 godina.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
Onda idemo uzeti malo.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
Slamaš mi srce, mali.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
Što?

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Neću ti dopustiti da ubiješ
nevin čovjek.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
Zašto si me onda doveo ovamo?

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
Zašto?

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
Jer to je bio jedini način
vidio bi me.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
Jer pokušavam pokucati
neki smisao u tebi.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
Jer sam mislio da ćeš odustati
od ubijanja čovjeka.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
Pa, krivo ste mislili.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
Ostavi te stvari. Učinit ću to sam.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
rekao sam ti,
Neću ti dopustiti da ikoga ubiješ.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
Nije tvoja prokleta stvar
što radim!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
Toliko želiš da ti se brat vrati...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
...u redu.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- O čemu ti pričaš?
- Bolje ja nego civil.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
Ti si lud, Bobby.
Neću te ubiti.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
Oh. Sada sam ja taj ludi.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
Vidi, Sam.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
Ja sam star.
Približavam se kraju svoje staze.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
Ali možeš se nastaviti boriti,
spašavanje ljudi.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
Ali ti trebaš svog brata.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
Pa dopusti da ti ga vratim.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
- Bobby...
- Ti i Dean, ti...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
Vi ste momci najbliži
Moram u obitelj.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
Želim to učiniti.

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
U redu.

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
Dobro.

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
Samo neka bude brzo.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
Učini to, sine.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
Da, u redu, Bobby.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
Ali želiš li znati zašto?

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
Jer ti nisi Bobby.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
Bobby?

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Bobby.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
Bobby!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
u pravu si
Samo sam se zajebavao s tobom.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
Doduše, prilično dobro, Sam.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
Pametan.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
Da ti kažem. Tko god je rekao Dean
bio je onaj disfunkcionalan...

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
...nikad te nije vidio
s oštrim predmetom u rukama.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
ha, ha. Sveta puna metalna jakna.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
Vrati ga.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
Tko, Dean?

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
Nije li ti moja djevojka poslala cvijeće?

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
Dean je mrtav.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
Neće se vratiti.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
Duša mu je dolje
izvodi paklenu rumbu dok govorimo.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
Samo nas vratite u taj utorak.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
Ili u srijedu,
kad je sve počelo molim te.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
Nećemo doći za tobom. kunem se

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- Kuneš li se?
- da

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
ne znam

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- Čak i kad bih mogao...
- Možete.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
Pravi.

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
Ali to ne znači da bih trebao.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
Sam...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
...tu je lekcija...

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
...da sam pokušavao probušiti to
nakazna, tvoja kromanjonska lubanja.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
Lekcija?

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
Koja lekcija?

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
Ova opsesija da spasi Deana?

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
Način na koji se vas dvoje neprestano žrtvujete
sebe jedno za drugo?

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
Ništa dobro ne proizlazi iz toga.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
Samo krv i bol.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
Dean je tvoja slabost.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
I zločesti to znaju.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
On će biti tvoja smrt, Sam.

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
Ponekad
samo moraš pustiti ljude.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
On je moj brat.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
da

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
I sviđalo se to vama ili ne...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
...ovako će život biti
bez njega.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
Molim.

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
Samo...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
Molim.

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
kunem se,
to je kao da razgovarate sa zidom od opeke.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
U redu, gledaj.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
Sve je ovo prestalo biti zabavno
prije nekoliko mjeseci.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
Ti si Travis Bickle u suknji, prijatelju.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Prebolio sam to.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- Što znači?
- Znači, to je na meni da znam...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
...i ti da saznaš.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
Hoćeš li spavati cijeli dan?

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
ja znam Nema Azije. Ova postaja je sranje.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
Srijeda je.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
Da. Što obično slijedi nakon utorka.
Isključi tu stvar.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
Čovječe, koliko utoraka
jeste li imali?

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
Dovoljno.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
Čekati.

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
čega se sjećaš

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
Sjećam se da si bila lijepa
izludio jučer.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
sjećam se
sustižući varalicu.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
To je otprilike to.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- Idemo.
- Nema doručka?

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
Nema doručka.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
- Ja ću spakirati auto.
- Čekaj. Ne ideš nikamo sam.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
- To je parkiralište, Sam.
- Samo...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
Samo mi vjeruj.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
Hej, ne izgledaš tako dobro.
Još se nešto dogodilo?

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
Upravo sam sanjao jako čudan san.

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
Klaunovi ili patuljci?

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Titlovi autora
SDI Media Group